先に左目の手術をしてから1週間後に右目の手術をする。って英語でなんて言うの？

Question

白内障の手術を受けます。
手術は早く終わるようですが、　術後はしばらく洗髪できないのは辛いです。

Accepted Answer

\"先に左目の手術をしてから1週間後に右目の手術をする。\"
- A week after I get surgery on my left eye, I get surgery done on my right one. 
- I get surgery done on my right eye a week after I get surgery on my left one. 
- First I get surgery on my left eye. Then, a week after, I get surgery on my right one. 

I hope your operations go well!

Answer

ご質問ありがとうございます。

「先に」＝「earlier」
「左目」＝「left eye」
「手術をしてから」＝「after getting surgery」
「1週間後に」＝「one week passes」
「右目」＝「right eye」
「手術をする」＝「get surgery」

このままで訳すことができます。

「手術をする」は一般的に「do surgery」ですが、実は手術を受けるので「get surgery」の方が的確です。

「I'll」は「I will」の短縮形なので、どっちでも使っても大丈夫です。

ご参考になれば幸いです。