先日電話すると約束したので、今日電話を入れました。って英語でなんて言うの?

前回電話した時に、1週間後改めて電話してほしいとお客様に言われました。
default user icon
TAKASHIさん
2016/09/16 08:21
date icon
good icon

2

pv icon

3346

回答
  • I just wanted to catch up from last week's call.

    play icon

  • I was told to call again this week.

    play icon

1つめの直訳は、先週の電話以後の状況を確認するためにお電話いたしました。(キャッチアップするためにお電話いたしました。)です。
そのため、ご質問の通りというよりは、少し意訳となっております。

理由はともあれ、とりあえずお電話してみましたという感覚なので、割と便利にお使いいただけるのではないかと思います。

2つ目は、今週もう一度お電話するように言われました。
という意味となります。
お客様にお電話するケースでは、こちらよりも、1つ目でお伝えする方が、柔らかい感じがして良いかもしれません。

ご参考になれば幸いです。
Yuiko Manager Research & Administration, ECC Junior講師
good icon

2

pv icon

3346

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:3346

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら