〜だと勘違いしたかもしれないって英語でなんて言うの？

Question

『知らない男の人が「こんにちは」と言って微笑みかけてきたけど、怖かったから、無視した』と言われた時の返しとして「もし、あなたが微笑み返していたら、あなたが彼に好意を持ったと勘違いされたかもしれません」と言いたいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「（彼が）〜だと勘違いしたかもしれない」というのは、He might have misunderstood that ... を使って表現することができます。

If you smiled back at him, he might have misunderstood that you liked him. 
「もしあなたが彼に微笑み返していたら、あなたが彼に好意を持ったと勘違いされたかもしれません」

ご参考になれば幸いです。