それじゃそれ相応の努力をしないとねって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

この場合は、「それじゃそれ相応の努力をしないとね」は英語で「If that's the case you'll have to make reasonable efforts.」と言えます。

もし、カジュアルな言い方の方が良いであれば、「Well then, you'll have to start hitting the books harder to be able to do it.」と言えます。特に、失礼ではないので、友達に対して、使っても大丈夫です。

ご参考になれば幸いです。