たまった録画をチェックして削除するのがめんどくさいって英語でなんて言うの？

Question

いつの間にかレコーダーが録画でいっぱいになってた。録画したい番組があったけど間に合わなかった。いま録画してあるのを一つずつちらっと見て、残すか削除するか決めていく作業がとてもめんどくさい。。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

\"It is a bother to check each of the recordings\"＝「各録音を確認するのは面倒である」

(\"It is a bother\"の代わりに\"It is troublesome\"とも言えます）

\"that has been piling up\"＝「たまってきているのを」

\"and deciding which ones to delete.\"＝「そしてどれを削除するか決めるのが。」

ご参考に。