「察する」文化なので、人の気持ちが理解できないとって英語でなんて言うの？

Question

メンタルヘルスに関する話題です。
日本は「察する」文化です。つまり、はっきり言わないので、相手が思っていることや相手の気持ちを察して（推測して理解する、という意味合いです）、言動する必要があります。だから、「察する」ことが苦手な人は日本文化では生きづらいです。　この内容を英語で言いたいです！

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

\"Japanese culture is one in which people 'read' each other.\"＝「日本の文化はお互いを『読む』文化です。」

\"Therefore, it one has difficulty perceiving how the other people are feeling,\"＝「なので、もし他の人々がどのように感じているかを読み取れないと」

\"it is difficult to live in it.\"＝「日本の文化で生きていくのは難しいです。」

ご参考に。