彼氏としてはって英語でなんて言うの？

Question

外国人の彼氏ってどう？と聞かれたので、
「(外国人は)彼氏としては私には合わない(私は絶対に嫌)。居心地も悪く(心身共に)、気持ちも全く良くない(Sex)。文化の違いの理解にも苦しむ。友だちや程良い距離ならいいかも。」

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

【They are not for me.】
彼らは、私には合わないわ。

【They aren't boyfriend material.】
彼らは、彼氏向きじゃないわね。
Their sex aren't that great either. 
Hも大した良くないし。

【They are nice as a friend though.】
でも別に友達としてならいいけど。

これらを伝える相手にもよりますが、あまり聞こえは良くないので、言う時は気をつけて下さい。


ご参考になりましたら幸いです。