○○だと胸を張って言える様になりたいって英語でなんて言うの？

胸を張って言える、つまり「～と言うのに自信を持てる」としました。 be confident to～で、自信を持って～する。 自分は英語が得意だと自信を持って言えるようになりたい、という例文です。 I want to become fluent in English then I can be proud of myself. こちらはちょっと違う言い方ですが、「英語を流暢に話せるようになりたい、そして自分自身を誇りに思えるようになりたい」となります。 ニュアンスとしては、質問の日本語に近いと思います。

質問者さんへ だいぶ以前のご質問への回答となり恐縮ですが 少しでも参考として頂けますと幸いです。 　I want to proudly say ... 「誇りをもって ... と言いたい」 という表現もありますので、紹介致します。 ・・・少しでも参考として頂けますと幸いです。 質問者さんの英語学習の成功を願っております。 LLD外語学院　学院長　前川　未知雄

「私は英語がうまく話せる」と自信をもって言えるようになりたい。 の意味です。 すでにいくつか回答出ていますので、別の言い方で考えてみました。 want to be able to 「できるようになりたい」 confidently「自信をもって」