様子見でお願いしますって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 この場合は、「様子見でお願いします」は英語の近くの表現として、「Let's wait and see for now.」と言えます。 また、「（機械の）異常停止が頻繁に起こるのでなければ、とりあえず様子見でお願いします」と言いたいなら、「For the time being, let's wait and see for now as long as the machine is not stopping regularly.」という風に言えます。 ご参考になれば幸いです。

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*) Please wait and see for a while. 「しばらくの間、様子を見て下さい」 wait and seeは、直訳は「待って見る」ですが、「様子を見る」というニュアンスでよく使われる慣用表現です。 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*) ★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI