A社が、CCC向けで、５００個の遅れを出しているって英語でなんて言うの？

Question

（できれば、製造業に詳しい方のご回答を希望してます）

メーカーで、サプライヤーの納期管理をしています。
『現時点で、（サプライヤー）A社は、（出荷先のコード）CCC向けで、５００個の（納期）遅れを出している』

I`d say
\"A is behind for 500  pieces for CCC\".

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

日本の製造会社で経験あり、この問に対して、回答します。

Kengoさんを書いた英文「A is behind for 500 pieces for CCC」は特に問題ありません。
これでいうと、納期は遅れていると伝えらます。できれば、「500」の前に「for」ではなく、「on」の方が良いと思います。

また、最初の「現時点で」は英文に含みたいなら、「At the moment, Company A is behind on 500 pieces for CCC.」という風に言ったら自然な英文になります。

別の言い方で「Currently, Company A is scheduled to be late on a delivery of 500 pieces to CCC.」でも言えます。
特に納期日の前に納期は間に合わない（遅れる）と報告したいなら、上記の英文の方がベストです。

ご参考になれば幸いです。