世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

あのお客様は営業の対象ではありませんって英語でなんて言うの?

仕入れ先がA社に営業をかけろと言ってきますが、うちの営業戦略上A社は営業対象(販売促進)ではないため、例えA社向けの資料を作ってこられてもうちは営業はできませんと伝えたい。
default user icon
hideさん
2023/05/04 23:57
date icon
good icon

0

pv icon

903

回答
  • Unfortunately, we cannot do business with those customers.

    play icon

ご質問ありがとうございます。 「あのお客様は営業の対象ではありません」は英語で「Unfortunately, we cannot do business with those customers.」と言います。 また、仕入れ先に対して、「うちの営業[戦略](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/34596/)上A社は営業対象(販売促進)ではないため、例えA社向けの資料を作ってこられてもうちは営業はできません」と伝えたいなら、そうすると、「When it comes to our sales strategy, Company A is not the target of our sales. Therefore, even if materials are made for Company A, unfortunately we cannot do business with them.」と言えます。 ご参考になれば幸いです。
回答
  • They are not our primary focus.

    play icon

こんにちは! ご質問ありがとうございます。 先のアンカーさんが丁寧に回答されていますので、ここでは他の例を挙げてみます。 Company A is not our target for strategic reasons. Therefore, even if our supplier provides us with materials tailored for Company A and asks us to give them a sales pitch, we can't proceed with it as they are not our primary focus. とすると、『仕入れ先がA社に営業をかけろと言ってきますが、うちの営業戦略上A社は営業対象(販売促進)ではないため、うちは営業はできません』と言えます。 役に立ちそうな単語とフレーズ give someone a sales pitch 人にセールストークをする 参考になれば幸いです。
回答
  • It's not our intention to do business with them.

    play icon

  • They are not one of our sales targets.

    play icon

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーIt's not our intention to do business with them. 「彼らに営業するのは我々の意向ではない」=「彼らは営業の対象ではない」 to do business with で「…と取引する」 ーThey are not one of our sales targets. 「彼らは我々の営業の対象ではない」 sales target で「営業の対象」 ご参考まで!
good icon

0

pv icon

903

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:0

  • pv icon

    PV:903

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら