コロナに関係なく引きこもるのが好きって英語でなんて言うの？

Question

「私はコロナに関係なく以前から家で過ごすのが好きです」というようなポジティブな意味で言いたいです。社会的不適合の引きこもりでも、カウチポテト的なlazyな引きこもりでもなく、「人と会わずに家で一人で好きなことをして過ごすのが一番落ち着くから好き」、といった意味合いは英語でどう言い表しますか？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

・「I've always loved spending time at home.」「I've always been a homebody.」
＝「前からずっと家で時間を過ごすのが好きでした。」

（例文）I've always been a homebody so staying home is not stressful.
（訳）前からずっと家で時間を過ごすのが好きだったので家にいる事は苦痛ではありません。

・homebody
＝「家にいるのが好きな人」
（例文）I am a homebody.
（訳）私は家にいるのが好きな人です。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI've always been a homebody regardless of the COVID pandemic.
「コロナ禍に関係なく、私はいつも家で過ごすのが好きな人です」
a homebody で「家で過ごすのが好きな人」

ご参考まで！