これなんかインチキくさくない？って英語でなんて言うの？

インチキという表現は色々ありますが、「話がうますぎる、良すぎて信じられない」という
too good to be trueを応用してcheapを使い、
「安くて信用できない」というニュアンスを出してみました。

ご参考になれば幸いです。

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(^_^)
This sounds fishy.
「これは何かうさん臭く聞こえる」

fishy「うさん臭い、いんちき臭い」

以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)

お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/

★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★

see you soon♪