くせ毛、縮毛ではなく、髪の毛の生え方の癖のこと、毛根の向きが由来の癖のことをなんと表せばいいのでしょうか?
髪の毛の生え方の癖のこと、毛根の向きが由来の癖のことを英語でcowlickで表現します。
ちょっと変な表現(cow=牛 lick=なめる)ですが、英語でこう言う風に表現します。
I have a cowlick near my bangs.
前髪の近くに生え癖があります。
to fix a cowlick
髪の毛の生え癖を直す
to get rid of a cowlick
髪の毛の生え癖を直す(なくす)
のどちらの表現が使われています。
ご参考になれば幸いです!