理由を説明するのは難しいが、とにかく好きじゃないって英語でなんて言うの？

- "It's hard to explain the reason why but in any case I don't like it." "it's hard to ~" 「〜のは難しい」 "to explain ~" 「〜を説明する」 "the reason why" 「理由」 "but" 「が」 "in any case" 「とにかく」 "I don't like it" 「好きじゃない」

「理由を説明するのは難しいが、とにかく好きじゃない」は英語で「It's hard to explain why, but anyways, I just don't like it.」と言います。「とにかく」は色んな言い方があって、「anyways」でも「in any case」を使っても大丈夫です。 理由を説明するのは難しいが、とにかく好きじゃないから食べない。 It's hard to explain why, but anyways, I just don't like it, so I won't eat it.

ご質問ありがとうございます。 このシチュエーションで「It's hard to put into words, but to keep it simple, I just don't like it.」と言えます。 理由を説明したいとき、特にはっきり説明できない場合、「It's hard to put into words」をよく使う表現です。 そして、「but to keep it simple」は「とにかく」を表します。 最後、「I just don't like it.」は「れは好きじゃない」という意味です。もう少し婉曲な言い方で「I'm just not a big fan」でも言えます。 ご参考になれば幸いです。