顔は笑っているけど、心の中で何思っているかわからず不気味って英語でなんて言うの？

Question

日常会話です。人物評です。
「彼って、顔は笑っているけど、心の中では何思っているかわからなくて、不気味なんだよね」。
心の中は、in his mindでよいですか？　いくつか自然な英語の例を教えてください！

Accepted Answer

- \"On the surface he's smiling but, I don't know what's going on inside his mind. It's weird.\" 
\"on the surface he's smiling but\" 「顔は笑っているけど」\"on the surface\" は「外面」という意味で見えるところを表します。
\"he's smiling\" 「笑っている」
\"I don't know ~\" 「〜わからず」
\"what's going on inside his mind\" 「心の中で何思っているか」\"mind\" の代わりに \"head\" 「頭」も言えます。「何を考えている」という意味を表します。\"what he's thinking about\" も使えます。
\"inside his mind\" 「心の中で」
\"it's weird\" 「不気味」

Answer

He's smiling but you never know what he's thinking. It's creepy.
彼は笑っているけど何かを考えているのかいつもわからない。不気味だ。

上記のように英語で表現することができます。
creepy は「不気味」という意味の英語表現です。
人に対して言うと悪口のようになるので注意が必要です。

お役に立てれば嬉しいです。