残念だった、悔しいね。って英語でなんて言うの？

Question

北京オリンピックを観て毎日感動の連続です。羽生選手が今回4位でした。最初の8位から4位になった実力は素晴らしい！演技もウェアも美しかった。
それだけにやっぱり悔しくて残念です。高梨選手も本当に残念でした。
そういうときの残念だった！悔しいねという表現を英語でなんと言うのでしょうか。

Accepted Answer

この場合の残念な気持ちや、悔しい気持ちは次のように表現できます。

ーThat's too bad.
「残念」

ーThat's disappointing.
「がっかりだ」
disappointing で「がっかりさせる・悔しい」

ーWhat a shame they didn't get a medal!
「メダルを取れなくて残念！」
shame で「残念なこと」

ご参考まで！

Answer

ご質問ありがとうございます。

・「That's too bad.」
＝残念だったね。

（例文）I thought he'll win but he didn't. // That's too bad.
（訳）彼が勝つと思ってたけど勝てなかった。//残念だったね。

（例文）That's too bad. Maybe you can try next time.
（訳）残念だったね。また今度試してみたらいいよ。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco