心労が積み重なって、彼女は声が出なくなったって英語でなんて言うの？

Question

日常会話なので、医療などの専門用語を使わないで言いたいです。
「心労が積み重なって、とうとう彼女は声が出なくなった」。
心労をどう表現するかわかりません。積み重なるは、この文脈では、accumulateやpile upですか？　声が出なくなるのは、失語症ではなくて、しゃべろうと思っても声が出ない、ということです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

\"accumulate\"も良いと思います。ただ、どちらかというと\"piled up \"の方が、日常会話のカジュアルな雰囲気に合っているかもしれません。

①　\"Her anxieties got bigger and bigger,\"＝「彼女の心労はどんどん増えていった」

\"and finally she lost her voice.\"＝「そしてついに彼女は声を失った。」

②　\"Her worries piled up and at last, her voice refused to come out.\"＝「彼女の心労は積み重なり、ついに彼女の声は出なくなった。」

ご参考に。