ーto sleep on an idea for a few days
「数日間アイデアを寝かせる」
to sleep on an idea で「アイデアを寝かせる」
ーto think about an idea for two or three days
「２〜３日アイデアを思案する」
to think about an idea で「アイデアを思案する・一考する」
例：
I had a good idea, but I slept on it for a few nights before I mentioned it to my boss.
「良いアイデアがあったが、上司に言う前に数日寝かせた」
ご参考まで！
おっしゃられている内容は、他のアンカーの方も回答してらっしゃるように、以下のように表現することができます。
sleep on it for a couple of days
sleep on ～は「～を一晩寝かせて考える」
例）
Let's sleep on it for a couple of days.
「その件は、何日か寝かせましょう」
以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI
カナダ 
日本 
