皮肉な冗談は賢い人にしかわからないって英語でなんて言うの？

Question

ユーモアのセンスを説明するシーンで伝えたかった表現です。

Accepted Answer

ーOnly smart people can understand a sarcastic joke like that.
「賢い人だけがそのような皮肉な冗談を理解できる」
smart people で「賢い人」
a sarcastic  joke で「皮肉な冗談」

ーOnly intelligent people will understand the irony of a joke like that.
「聡明な人だけがそのような冗談に含まれる皮肉を理解する」
intelligent people で「聡明な人」
irony で「皮肉」

ご参考まで！

Answer

以下のように表現することができます。

Only smart people understand sarcastic jokes.
頭の良い人にしか皮肉な冗談はわかりません。

sarcastic で「皮肉な」を英語で表現することができます。

お役に立てれば嬉しいです。
またいつでも質問してください。