サービスの提供は日本だけです。って英語でなんて言うの？

Question

最近SNSの普及もあり、会社へ海外からの問い合わせが増えてきました。
正直今までスルーしていたのですが、ちゃんと返信をしたいので「日本国内だけしか取り扱いできない」というニュアンスの例文を教えてください。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『日本国内だけしか取り扱いできない』は、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
Our services are only available in Japan.
『弊社のサービスは日本国内のみとなります。』

将来日本国外にもサービス展開をすることを検討しているのであれば、
Our services are only available in Japan at this time.
『現段階ではサービスは日本国内のみとなります。』としてもよいでしょう！

参考になれば幸いです。

Answer

「サービスの提供は日本だけです。」は英語で「We only provide service within Japan.」と言います。「within Japan」という表現は「日本国内」というニュアンスが入っています。

日本国内だけしか取り扱いできませんので、ご了承ください。
We only provide service within Japan. We please ask for your understanding.