中国由来の仏教は日本文化に深く織り込まれている。って英語でなんて言うの？

Question

以下の英作文をチェックしていただきたいです。
特に「entwined」の使い方が適切か教えてください。
Buddhism from Chinese is deeply entwined in Japanese culture.

Accepted Answer

中国由来の仏教は日本文化に深く織り込まれている。をBuddhism from Chinese is deeply entwined in Japanese culture.は問題なく通じますが、

Buddhism from Chinese→Buddhism from Chinaと言います。

また、entwined inはOKですが、
調べてみてこういう話ではintertwined withの方が多く使われているように見えますので、
Buddhism from China is deeply intertwined with Japanese cultureという訳し方もいいと思います。

ご参考になれば幸いです！