ご飯食べられないならテレビ消しちゃうよって英語でなんて言うの？
ご飯中にテレビに集中してしまい、
こどものご飯が止まってしまった時に言いたいです。
回答
-
If you're not going to eat your dinner, I'm going to turn off the TV.
-
You better eat your dinner, or I'm going to turn off the TV.
ーIf you're not going to eat your dinner, I'm going to turn off the TV.
「晩ご飯食べないならテレビ消しちゃうよ」
If you're not going to ..., I'm going to ~. で「…しないなら、〜するよ」と言えます。
to turn off the TV で「テレビを消す」
ーYou better eat your dinner, or I'm going to turn off the TV.
「ご飯食べなさい、じゃないとテレビ消すよ」
You better ..., or I'm going to ~. で「…しなさい、でないと〜するよ」と言えます。
ご参考まで！
回答
-
I'm going to turn off the TV if you can't focus on eating your food.
以下のように表現することができます。
I'm going to turn off the TV if you can't focus on eating your food.
ご飯を食べることに集中できないならテレビ消すよ。
turn off the TV で「テレビを消す」を英語で表現することができます。
お役に立てれば嬉しいです。
またいつでも質問してください。
カナダ 
アメリカ合衆国 
