ここで働き始めてから、昨日初めて残業しました。って英語でなんて言うの？

Question

「〜してから始めて」の英語表現は for the first time since/after だと考えましたが、since と after どちらが適切でしょうか？

ネイティブが使う自然な表現を教えて下さい。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

この文脈では\"since\"を使う方が良いです。

\"since\"は働き始めた「時点」に焦点を置きますが、\"after\"を使うと働き始めた後の「期間」の内容になります。このシチュエーションは、「～してから」の「時点」に関する話なので、\"since\"になります。

\"Yesterday was the first time that I worked overtime\"＝「昨日は、私が残業するのが始めてだった」

\"since I began working here.\"＝「ここで働き始めてから」

ご参考に。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーYesterday was my first day of overtime since I started my job here.
「昨日はここで働き始めてから最初の残業でした」
one's first day of overtime「初めての残業の日」

ご参考まで！