書類の束を持ち上げるって英語でなんて言うの？

Question

書類の束も言い方はいくつかあると思いますが（pile, batch, stack, sheaf / papers, documents など）どれがどういう違いがあって、「持ち上げる」場合に使う表現は何かが知りたいです。

Accepted Answer

lift (up)：持ち上げる
（up 入れても入れなくても構いません)

papers：紙(書類)
documents：書類

lift (up) a pile of papers
紙(書類)の束を持ち上げる

lift (up) a stack of documents
書類の束を持ち上げる


(例文)
John lifted (up) a pile of papers.
ジョンは書類の束を持ち上げた。

Answer

【pick up】は【拾い上げる】の意味です。

ニュアンス的には【多くある物の中から選び出す】感じですね。