大股で歩くって英語でなんて言うの？

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(^_^)
walk with wrong strides
または
take long strides
ですね。

walkを使った上の表現の方が、当然「歩いている」というのは、ハッキリ伝わります。
例）
The woman was walking with long strides.
「その女性は大股で歩いていた」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)

★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI

「大股で歩く」は英語で次のように言えます。
ーto take big steps
「大きな一歩をとる」

ーto take long strides
「長い歩幅をとる」

例：
You can't run or take big strides when you're wearing a Kimono. That's why ladies look so elegant in them.
「着物を着ていると走ったり大股で歩けない。だから着物を着ている女性は上品に見える」
to look elegant で「上品に見える」

ご参考まで！