忖度しようがしまいが、高く見積もっても、この額が限度だ。って英語でなんて言うの？

Question

シンプルに「忖度してもこの額が最高だ。」ではなく「～してもしなくても」や「高めに見積もっても」「～が限度だ。」等の文体を膨らませた表現の英語バージョンが知りたいです。宜しくお願いします。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「忖度しようがしまいが、高く見積もっても、この額が限度だ。」はそのまま英語で「Whether it's a guess or not, even if it's just an overvaluation, this amount is the limit.」と言えます。

また、別の言い方で「高めに見積もっても、額が限度だ。」の英訳したいなら、そうすると、「Even if it's estimated highly, the amount is the limit.」になります。

ご参考になれば幸いです。