人生１００年は北欧の福祉国の財政を悪化させるって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「人生１００年は北欧の福祉国の財政を悪化させる」は英語で「In 100 years of life, the finances of the welfare Scandinavian countries will be decimated.」と言えます。 「人生１００年」の言い方は初めて知ったが、「100年後」と言いたいなら、「In 100 years」の方が適切です。一応、直訳「In 100 years of life」にしました。 また、文脈的に「人生１００年は歓迎すべきことだけど、それは、北欧の福祉国家の財政を悪化させる要因になる」と説明したいなら、そうすると、「100 years of life are greatly welcomed, however, it will be a contributing factor in the decimation of the finances for the welfare Scandinavian countries.」になります。 ご参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。 「人生」＝「life」 「１００年」＝「100 years」 「北欧」＝「Northern Europe」 「福祉国」＝「welfare states」 「財政」＝「financial situation」 「悪化させる」＝「will worsen」 「人生１００年」はちょっと訳しにくいですが、「100 year-old life」はちょうど良い焼く仕方だと思います。 その他にある単語はそのままで訳すことができます。 だから、「100 year-old lives will worsen the financial system in Northern Europe's welfare states.」になります。 もちろん、「Northern Europe」の代わりに「the Nordic states」や「Scandinavia」と言っても構いません。 ご参考になれば幸いです。