住みやすい国ランキングって英語でなんて言うの?

フィンランドは、2016年に世界住みやすい国ランキングの1位になりました。と言いたい。
default user icon
Shinjiさん
2017/07/25 11:25
date icon
good icon

16

pv icon

11787

回答
  • The world's best liveable city ranking.

    play icon

Finland ranked world's best city to live in 2016.
フィンランドは2016年の世界の住みやすい街ランキングにランクインしました。
回答
  • The top 10 list of countries to live in.

    play icon

  • The quality of living top 10 list.

    play icon

"The top 10 list of countries to live in."
This is a list of 10 countries that are the best to live in in the world.
"10" The number can be changed depending on how many are on the list.

"The Quality of living top 10 list."
A list of 10 countries, the number 1 country will have the best quality of living.

"Quality of something" is how good or how bad it is.
"The top 10 list of countries to live in."
住みやすい国トップ10です。
This is a list of 10 countries that are the best to live in in the world.
世界で住みやすい国のトップ10リストです。
数字はリストの数にあわせて変えてください。

"The Quality of living top 10 list."
生活の質が高いトップ10の国です。

A list of 10 countries, the number 1 country will have the best quality of living.
生活の質が高いトップ10の国、ナンバーワンの国です。

"Quality of something"
~がどれだけいいか、悪いかという意味です。
Jody R DMM英会話講師
回答
  • Quality of Living Ranking

    play icon

  • Quality of Life Index

    play icon

  • Top ( ) countries for living and working abroad.

    play icon

Usually ,data is collected and organized according to an " Index" that specifically deals with an area of interest.You may also refer to them as ranking lists or ratings but "Top countries..." and similar lists are also acceptable.
つうj通常、データはインデックス=指標に基づいて収集されます。特にそのエリアや興味に関することについてです。ランキングリストという表現の仕方やトップ10の国はという言い方もできます
Babz DMM英会話講師
回答
  • list of most liveable countries

    play icon

  • top 10 most liveable countries

    play icon

  • Quality of living ranking from best to worst

    play icon

"List of the most liveable countries"
This is a list of the world's most liveable countries of 2016.

"Top 10 most liveable countries"
Most surverys show a list or ranking of the top 10 countries considered to be the most liveable or having the best quality of life for it's citizens from the year 2016.

"Which countries have the best quality of living ranking from best to worst"
A survey that shows many different countries and how they rank from the best country to the worst country, in terms of quality of life for it's residents.
"List of the most liveable countries"
=もっとも住みやすい国リスト

This is a list of the world's most liveable countries of 2016.
これは世界でもっとも住みやすい国の2016年版のリストです。

"Top 10 most liveable countries"
もっとも住みやすい国トップ10です。

2016年のもっとも住みやすいと考えられている国、市民の生活の質が最高であると考えられているトップ10の国のリストです。

"Which countries have the best quality of living ranking from best to worst"
どの国が生活の質がよいかを最高から最低までのランクにnしました。

調査では多くの異なる国による、居住者にとっての生活の質を最高の国から最低の国までランクをつけました。
Kim Ann DMM英会話講師
回答
  • It's a quality of life ranking

    play icon

These rankings are based on a number of criteria including life expectancy.
Finland has longer life expectancy than the other European Union countries on average and Eurostat, the statistical office of the European Union, ranks Finland as the top country for quality of life.
Eg. "Paul , why are you movbing to Finland?"
"Oh, the country has great employment opportunities and has been adjudged the top country to live in for its quality of life."
"Wow!"


これらのランキングは、寿命等の多くの基準に基づいて決まります。

フィンランドは、平均寿命が他のEUの国々より長く、EC統計局は、フィンランドを住みやすい国の第1位にしています。

例文
"Paul , why are you movbing to Finland?"
ポール、どうしてフィンランドに引っ越したの?

"Oh, the country has great employment opportunities and has been adjudged the top country to live in for its quality of life."
うん、フィンランドは雇用機会も多いし、住みやすい国の第1位だからね。

"Wow!"
それはスゴイね。

Ian W DMM英会話講師
回答
  • Finland was chosen as the country with the best lifestyle in 2016

    play icon

  • Finland is the world's happiest country

    play icon

  • the country rated with the best lifestyle was Finland in 2016

    play icon

Usually countries are ranked with specific issues. For example, Finland was rated the country with the best healthcare system. A country good for living in, may be because of it's lifestyle. Finland is the best country in the world in a comparison of human well being, or Finns are the second most satisfied with their life among Europeans. "Finland was ranked" or "Finland was chosen" or "Finland is rated" These words are usually used because there was a survey and this is the outcome or conclusion of the survey. Remember it is also good to have a source from where you obtained this information. Finland has the best lifestyle is a very general statement. More explanation would be good.
Why does Finland have the best lifestyle?
Because Finland's primary education is the best in the world. (according to World Economic Forum (WEF), The Global Competitiveness Report 2016-2017: Primary Education)
たいてい、国は特定のことについてランク付けされます。例えば、医療制度について、ベストな国と評価されました。住みやすい国は、生活スタイルによるかもしれません。

Finland is the best country in the world in a comparison of human well being.
(フィンランドは、幸福度世界1位でした)
Finns are the second most satisfied with their life among Europeans.
(フィンランドは生活満足度がヨーロッパ2位でした。)

「Finland was ranked」「Finland was chosen」「Finland is rated」という言い方は普通、調査の結果に基づく場合に使われます。情報源について言うのもいいですね。「Finland has the best lifestyle」は非常に漠然とした言い方なので、更に説明した方がいいでしょう。
なぜ、フィンランドは最高のライフスタイルなのでしょうか?
なぜなら、フィンランドの初等教育が世界最高だからです。(出典:World Economic Forum (WEF), The Global Competitiveness Report 2016-2017: Primary Education)
Elisabeth L DMM英会話講師
回答
  • Finland was ranked [7] as one of the world's best countries to live in.

    play icon

  • In 2016, Finland was ranked number [8] as one of the best cities to live in

    play icon

  • Finland is one of the best countries to live in. In 2016, it was ranked number [6] by the New York Times

    play icon

When you want to explain that Finland, in 2016, was ranked a certain number in a list of the best countries to live in, hen you can say:
-In 2016, Finland was ranked number [8] as one of the best cities to live in
-Finland was ranked [7] as one of the world's best countries to live in.
-Finland is one of the best countries to live in. In 2016, it was ranked number [6] by the New York Times
フィンランドは、2016年、世界の住みやすい国の中でとあるランキングになりましたと言いたいとき、以下のように言えるでしょう:

In 2016, Finland was ranked number [8] as one of the best cities to live in.
(2016年、フィンランドは世界の住みやすい国で8位にランキングされました。)

Finland was ranked [7] as one of the world's best countries to live in.
(フィンランドは世界の住みやすい国で7位にランキングされました。)

Finland is one of the best countries to live in. In 2016, it was ranked number [6] by the New York Times
(フィンランドは世界の住みやすい国の中の1つです。ニューヨークタイムズで、6位にランキングされました。)
Aiden J DMM英会話講師
good icon

16

pv icon

11787

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:16

  • pv icon

    PV:11787

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら