その国は大国の属国ではありません。って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「その国は」＝「that country」 「大国」＝「greater nation」 「属国」＝「vassal state」 「ではありません」＝「it is not」 そのままで訳すことができると思います。 だけど、英語では「国」は色々な意味があります。例えば、「state」や「country」や「nation」はあります。 この翻訳は三つの意味を使います。「vassal nation」や「vassal country」は言えないですが、「greater state」や「greater country」を言うことができます。 ご参考になれば幸いです。

「その国は大国の属国ではありません。」は英語で「That country is not a vassal state to a powerful country.」と言います。「country」と「state」は両方同じ意味なのでどちらを使っても大丈夫ですが、「vassal state」（属国）のほうは「state」を使うのが自然です。 昔はそうでしたが、今その国は大国の属国ではありません。 It was like that in the past, but now that country is not a vassal state to a powerful country.