違うということは悲しいものだが、アナタが悪いわけではないって英語でなんて言うの？

Question

〝違うということは悲しいものだが、アナタが悪いわけではない〟
この文章を英語で言うとどうなりますか？
ぜひご教授よろしくお願いします。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「違うということは」＝「there are differences」
「悲しいもの」＝「it's sad」
「だが」＝「but」
「アナタ」＝「you」
「悪いわけではない」＝「not bad」

だいたいそのままで直訳ができます。

文末にある「I don't think」は「私は〜思わないです」と言う意味があり、英語であった方が良いと思います。

「wrong」の代わりに「bad」や「incorrect」を言っても構いません。

ご参考になれば幸いです。

Answer

ご質問ありがとうございます。

・「It's sad that we have different opinions but it's not your fault.」
＝意見が違う事は悲しいけどあなたのせいではありません。

（例文）It's sad that we have different opinions but it's not your fault. It's ok.
（訳）意見が違う事は悲しいけどあなたのせいではないよ。大丈夫だよ。


お役に立てれば嬉しいです。
Coco

Answer

ご質問ありがとうございます。

・「It's sad that we have different opinions but it's not your fault.」
＝意見が違う事は悲しいけどあなたのせいではありません。

（例文）It's sad that we have different opinions but it's not your fault. It's ok.
（訳）意見が違う事は悲しいけどあなたのせいではないよ。大丈夫だよ。


お役に立てれば嬉しいです。
Coco