不謹慎かもしれませんがって英語でなんて言うの？

「不謹慎かもしれませんが」は次のように表現できると思います。 ーThis might not be proper to say, but ... 「言うのにはふさわしくない・適切でないかもしれなませんが…」 ーThis could be inappropriate, but ... 「不適切かもしれませんが…」 例： This could be inappropriate, but I'm glad he got fired because he wasn't a good boss. 「不謹慎かもしれませんが、彼は良い上司ではなかったので、彼がクビになって良かったです」 ご参考まで！