日常会話です。同じ悩みをもつ友人が「一緒に（この苦しみ）を乗り切ってゆきましょう」と励ましてくれました。「Let's go through our painful challenges together」は自然な英語ですか？ この文脈でLet'sってなんか変な気がしますが、自然な英語ですか？。「〜を乗り切る」の日常会話での表現を知りたいです。
ご質問ありがとうございます。
・「We'll get through this together.」
＝一緒に乗り越えてゆこうね。
（例文）We'll get through this together. Don't worry.
（訳）一緒に乗り越えてゆこうね。心配しないで。
（例文）We'll get through this together. Trust me.
（訳）一緒に乗り越えてゆこうね。私を信じて。
お役に立てれば
日本 
