よそゆきの服って英語でなんて言うの？

「よそ行きの服」は英語で次のように表現できます。
ーsemi-formal clothes/dress
ーsemi dressy

例：
You should dress in semi-formal clothes.
「セミフォーマルな服を着てきてね」
to dress で「服を着る」

You should dress up a little.
「ちょっとおしゃれしてきて」
to dress up で「おしゃれする・着飾る」

ご参考まで！

ご質問ありがとうございます。

・「Please wear formal attire.」
＝フォーマル（パーティなどで着る綺麗めな服）な服装を着てください。

・「Wear something formal.」
＝フォーマルな服装を着てね。
（例文）Wear something formal tonight.
（訳）今夜はフォーマルな服装を着てね。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(^_^)
dress nicely「キレイに着飾る」
dress formally 「正装する」
dress fashionably「オシャレに着飾る」

例えば、「私はそのイベントによそいきの服を着て行った」のように言いたい場合、
I dressed formally for the event.
「私はそのイベントに正装していった」
のように言っても良いと思います。

あとは、ニュアンスに応じて、dress nicelyやfashionablyに言言い換えれば良いと思います。

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)