購入依頼した本が届いたので、配架の準備をしたって英語でなんて言うの？

Question

「私の職場は大学の進路支援です。就職活動に役立つ本を大学に購入してもらいました。その、購入依頼した本が今日届いたので、さっそく配架の準備をしました。」
この内容を英語で言いたいです。「購入依頼した本」は日本語では簡単に漢字を使って表現できますが、英語だとthe books which I asked my university to buy for students...と長い説明になりますか？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

確かに「購入依頼した本」が長くなりますが、TOMOKO様が考えていただいた英文より短くしてthe books that I ordered through my universityにできます。（for my studentsとasked my universityはもともとの日本語にも入っていなかったですね。「購入依頼した本」の直訳はthe books that I asked to be orderだけです。）

「配架」はarrangement（動詞：arrange）です。

ご参考になれば幸いです。

Answer

- \"The books that I ordered arrived so I organised them.\" 
\"the books\" 「本」
\"the books that I ordered\" 「購入依頼した本」
\"arrived\" 「届いた」\"came\" も言えます。
\"so\" 「ので」
\"I organised them\" 「配架の準備をした」