日にちは変わりますが、行う時間はかわりませんって英語でなんて言うの?

なにかの予定が変更になったときに、「日にちは変わりますが、行う時間はかわりません」と言いたい場合です
default user icon
Takuさん
2022/03/15 23:43
date icon
good icon

3

pv icon

204

回答
  • The date has changed, but the time (of day) has not.

    play icon

ご質問ありがとうございます。 「日にち」はdateとdayと言えます。 上記の英文で「行う」の英訳が現れていませんが、入れるとThe date has changed, but the time that it will be held has not changed.になります。 例文:I want to change the date of the dinner reservation, but not the time. ご参考になれば幸いです。
Colaccino N DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • "The date will change, but the time won't."

    play icon

- "The date will change, but the time won't." "the date" 「日にちは」 "will change but" 「代わりますが」 "the time" 「行う時間は」 "won't" 「しません」・「代わりません」”won't change" も言えます。 代わりに "will stay the same" 「そのままで」
回答
  • The date has changed but the time has not.

    play icon

  • The date will change but the time will not.

    play icon

こんにちは。 様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか: The date has changed but the time has not. 日にちは変わりましたが、行う時間は変わっていません。 The date will change but the time will not. 日にちは変わりますが、行う時間は変わりません。 date で「日にち」、time で「時間」と言えます。 ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

3

pv icon

204

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:3

  • pv icon

    PV:204

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら