『私はあなたと静かな所で暮らしたい』って英語でなんて言うの？

Question

英語の作詞での相談です。
静かな所　が具体的でないところを重視したいので　
置き換えれる単語などいくつかあればそれもあわせてご教示いただけると嬉しいです。

Accepted Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：

I want to live somewhere quiet with you. 
どこか静かなところであなたと暮らしたい。

somewhere quiet で「どこか静かな所」のニュアンスになります。

ぜひ参考にしてください。

Answer

ーI'd like to live somewhere quiet with you.
「私はあなたとどこか静かなところで暮らしたい」
somewhere quiet で「どこか静かなところ」

ーJust you and I in a quiet place, that's how I want to live.
「どこか静かなところであなたと私だけ、そのように暮らしたいの」
in a quiet place で「ある静かな場所で」

ご参考まで！