お皿に取り分を取って自分で味付けしてって英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『お皿に取り分を取って自分で味付けして』は、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 Please help yourself to food and season it as you like. として『好きな物をとって味付けして下さい。』と言えます。 help oneself to は、『セルフサービスで～する、～を自分で・自由に取って食べる・飲む』と言う時によく使われる表現です。 参考になれば幸いです。

"お皿に取り分を取って自分で味付けして" - Take your share onto your plate and season it yourself. (直訳です） - Put as much as you want onto your plate and season it yourself. (ほしい分だけ皿に取って自分で味付けして） - Take as much as you'd like and feel free to season it yourself. （取り分を取って自由に味付けして！）

ご質問ありがとうございます。 「お皿に取り分を取って自分で味付けして」は英語で「Feel free to take a plate and season it as you please.」と言います。 まず、「Feel free to take a plate」は「自由にお皿に取り分を取って」という意味です。 そして、「season it as you please.」は「自分で味付けして」を表します。 ご参考になれば幸いです。