〇人を除いてって英語でなんて言うの？

Question

「5人を除いて他は課題を提出しました。」や「3人を除いて再試験はいません。」というような学校で使われている表現を英語で訳したいです。お願いします。

Accepted Answer

ーEveryone has submitted their assignment except for five people.
「５人を除いて、みんな課題を提出した」
except for five people で「５人を除いて」
to submit で「提出する」
assignment で「課題・宿題」

「3人を除いて再試験はいません。」と言う場合は、下のように言った方が自然です。
ーThere are only three people who have to rewrite the test.
「再試験を受けなければいけないのは３人だけです」＝「３人を除いて、再試験を受けなければいけない人はいない」
to rewrite the test で「再試験を受ける」

ご参考まで！