順調に回復しつつあるって英語でなんて言うの？

Question

肩の手術を受けた後にDMM先生から経過を聞かれたときにこのように答えたかった。

Accepted Answer

- \"It's recovering well.\" 
\"it's\" は肩のことを表します。
\"recovering\" 「回復しつつある」
\"to recover\" 「回復する」
\"~ing\" 「〜しつつある」
\"well\" 「順調に」

- \"It's getting better.\" 「治っている」・「上手くなっている」

Answer

ご質問ありがとうございます。

「順調に回復しつつある」は英語で決まり文句の「recovering well」に訳すことができます。

「recovering without any problems」＝「問題なく回復しつつある」もよく使われると思います。

例文：

After getting surgery on my shoulder, it's recovering well.
肩の手術を受けた後に順調に回復しつつある。

ご参考になれば幸いです。