私が死ねばよかったって英語でなんて言うの？
映画をみていて、あぁ、なぜ君が死んだんだ。私が死ねば良かったのに。
という部分が、I wish I was dead myself.に聞こえます。私が代わりに病気になればよかったのに。私が代わりにケガすればよかった。
なども同じ表現方法てしょうか！？
回答
-
"It should have been me that died."
- "It should have been me that died."
"it should have been me that ~" 「私が〜ばよかった」
"died" 「死んだ」
または "It should have been me" だけも言えます。色々に使えます。
「私が代わりにケガすればよかった」"It should have been me that got hurt."
オーストラリア 
