地震の余震に気を付けてお過ごしください。って英語でなんて言うの？

Question

地震があった時に生徒や親戚などに注意を呼び掛けるのには何といえばいいですか？

Accepted Answer

- \"Please be careful of aftershocks from the earthquake.\" 
\"please ~\" 「〜ください」
\"be careful\" 「気を付けてお過ごし」
\"please be careful of ~\" 「〜に気を付けてお過ごしください」
\"aftershocks\" 「余震」
\"earthquake\" 「地震」
\"aftershocks from the earthquake\" 「地震の余震」

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：

Please be careful of aftershocks.
余震にお気をつけください。

be careful で「気をつける」、aftershocks で「余震」です。

ぜひ参考にしてください。

Answer

\"地震の余震に気を付けてお過ごしください。\"
- Please be careful of the earthquake aftershocks.
- Please make sure to be wary of any aftershocks from the earthquake.

例:
Dear students and family, please make sure to be wary/careful of any aftershocks from the earthquake.