顔ハメ看板って英語でなんて言うの？

こんにちは。
ご質問ありがとうございます。

顔ハメ看板にはいろいろな言い方があるようですが、"photo stand-in"（これは看板が実際に何等かの写真の場合）、"comic foreground"（comicなので、漫画など絵が描かれている看板の場合）、そして "photo cutout" や "photo cutout board" という言い方も使われているようです。

ご参考になると幸いです。

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

先のアンカーさんが丁寧に回答されているので、ここでは他の例を挙げてみます。
先でも述べられている通り、色々な言い方を耳にします。

例えば、Face cutout board や Photo op board というのも聞いたことがあります。。その他にも、cutout とだけ言うこともあります。cutout は、『切り出し、切り取り、切り抜き、切り欠き』という意味ですね！

また、
I stuck my face through a photo cutout for a commemorative picture.
で、『顔ハメ看板に顔を入れて記念写真を撮りました。』が説明できます。

参考になれば幸いです。

「顏ハメ看板」はcomic foregroundやface cutout boardまたは"Your face here" cardboard cutoutと言います(^_^)

foregroundは「前景」
cutoutは「くり抜き、切り抜き」
"Your face here" は、「あなたの顔をここに」の意味です。

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)