自転車に乗ってて看板にぶつかり転んで、首と肩を痛めたって英語でなんて言うの？

Question

質問のとおり転んで、たぶん骨は折れてはいないと思うので、湿布を貼って様子をみてます。ぶつかったのは、下は支柱でたち、その上、地上150㌢ほどのところから、長方形の看板がついているものです。なので、顔は看板にあたり、私は大の字に道に倒れ、自転車は看板のしたを通るという、マンガみたいな転びかたでした。悲しい経験を英語の糧にしたいです。よろしくお願いいたします。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。
この文章が以下のように翻訳されています。

自転車に乗ってて看板にぶつかり転んで、首と肩を痛めた。　ー　I was riding my bicycle, crashed into a sign and fell off and I hurt my neck and shoulders.

自転車に　ー　my bicycle / my bike
乗ってて　ー　I was riding 
看板にぶつかり　ー　crashed into a sign / ran into a sign
転んで、　ー　and fell off 
首と肩を　ー　neck and shoulders
痛めた。　ー　and I hurt my

参考になれば嬉しいです。

Answer

ご質問ありがとうございます。

「自転車に乗ってて」＝「I was riding my bike」
「看板にぶつかり」＝「(I) crashed into a sign」
「転んで」＝「fell (down)」
「首と肩を痛めた」＝「hurt (my) neck and shoulder」

このフレーズを使うとき、実は「When」は要らないですが、あった方がいいです。この場合では、「When」は「〜とき」なので、「When I was riding my bike」＝「自転車を乗っていたとき」となります。

「my」は代名詞として「私の」と言う意味があり、英語でなかったらちょっとおかしいです。

ご参考になれば幸いです。