何もなかったことにしないで。って英語でなんて言うの？

ご参考になれば幸いです。 この命令的な表現はネイティブが使う自然な表現だったら、二つの上記のフレーズに訳すことができます。 「as if」と「like」の意味とニュアンスが一緒だから、どっちでも使っても大丈夫です。 もっと丁寧にすれば、「Please don't ~」は文頭に言うことができると思います。 例文： The next day, the person who was really drunk and who had kissed me on the previous day acted as if nothing happened. Don't act as if nothing happened. 前日に酔った勢いでキスしてきた相手が、次の日何もなかったかのように平然と振舞っていた。何もなかったことにしないで。 ご参考になれば幸いです。

こんにちは。 様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか： Don't act like nothing happened. 何もなかったかのように振る舞わないで。 Don't act like ... で「〜のように振る舞わないで」「〜のようなふりしないで」といったニュアンスの英語表現です。 例えば Don't act like you don't know なら「知らないふりしないで」となります。 ぜひ参考にしてください。