ロンドンの外食が高くて驚きました。日本は安いんです。って英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『ロンドンの外食が高くて驚きました。日本は安いんです。』は、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
I was surprised by how expensive dining out in London was because it is relatively cheap in Japan.
と言えます。

役に立ちそうな単語とフレーズ
surprised by ～に驚かされる、～に驚く
dining out 外食
relatively 比較的
cheap 安価な、安い
expensive 費用のかかる、高くつく、値段が高い、高価な

参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。

「ロンドンの外食が」＝「eating out in London」
「高くて」＝「expensive」
「驚きました」＝「(I) was surprised」
「日本」＝「Japan」
「（の方が）安い」＝「cheap(er)」

この表現は英語で上記の「I was surprised by how eating out in London is (so) expensive. Japan's much cheaper (in comparison).」になります。

英語では「〜に驚きました」＝「surprised by ~」だから、そのままで訳すことができると思います。

カッコにある「so」＝「本当に」です。あったら、もっと自然になると思います。後は「in comparison」＝「〜と比べると」ですので、使っても使わなくても構いません。

ご参考になれば幸いです。