どんなに～でも、・・・なければって英語でなんて言うの？

Question

会社経営について説明する際のフレーズです。
「どんなに素晴らしい製品があったとしても、有能な経営者がいなければ、会社の存続は難しいと思う」

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「どんなに～でも、・・・なければ」は英語で「even if...if ○○ is lacking」になります。

Hirokiさんの文章も「どんなに素晴らしい製品があったとしても、有能な経営者がいなければ、会社の存続は難しいと思う」英語にすると「Even if the products are awesome,if the manager is lacking competency then I think it's difficult for the company to survive.」になります。

ご参考になれば幸いです。