勘がするどいって英語でなんて言うの？

intuition(不加算), hunch(加算)はいずれも、勘という意味です。

「勘が鋭い」ことは英語で次のように言います。
ーto have good intuition about ...
ーto have a good hunch about ...

例：
She often has a good hunch about new people who join our company.
「彼女は会社に入ってくる新しい人たちについての勘が鋭い」

ご参考まで！