海は沁みるから嫌みたいです。。。って英語でなんて言うの？

直訳的なthe ocean stings so it seems like she doesn't like itはわかりにくいですね。 英語で、ケガ絶えず、海でヒリヒリ沁みて痛いということを the water stings her cuts and scrapesと言ったら通じます。 → It seems like she doesn't like the ocean because the water stings her cuts and scrapes 海は沁みるから嫌みたいです 話の様子から判断するに、好きではないようだというニュアンスは含まれています。 ご参考になれば幸いです！

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 先のアンカーさんが丁寧に回答されているので、ここでは seem について少し解説してみます。It seems は、『〜のようだ・のように思える・のように見える』と表現するときによく使われます。ご質問にあるように、『海は好きではない。という断定ではなく、どうやら海は好きでなないようです。』と言う時には適した表現ですね！ 役に立ちそうな単語とフレーズ seem like ～のように見える sting ヒリヒリさせる scrape 擦り傷、かすり傷 参考になれば幸いです。