寝ていると、小さな音にも反応してしまう。って英語でなんて言うの？

Question

寝た後に、起きている時には気にもとめない小さな音に反応して眠れない、みたいな状況です。

Accepted Answer

ーI can't fall asleep because even the slightest sound keeps me awake.
「ほんのわずかな音にさえ目を覚ましてしまい眠れない」
to fall asleep で「寝入る」
the slightest sound で「ほんのわずかな音」
to keep someone awake で「人の目を覚まさせておく」

ーWhen I'm sleeping, even the tiniest noise wakes me up.
「寝ている時、ほんのわずかな物音も私を目覚めさせる」
the tiniest noise で「ほんのわずかな物音」
to wake someone up で「人を目覚めさせる・起こす」

ご参考まで！